Просто сега…
повече няма да го лъжа.
Искам той да е наясно каква съм всъщност.
И това е всичко. Не се надявам на друго.
Затова реши да участваш в проект "Съжителство"?
Да, заради него.
Искам да бъда до него. - Наясно ли си през какво ще минеш?
Не ми пука.
Нищо няма да промениш. - Знам!
Той изобщо не те зачита!
Обичаш го…
прекалено много?
Да.
Обичам Чонг Джемин.
Обичам го много. И понеже го обичам…
Понеже го обичам толкова силно…
МАРМАЛАД ОТ ПОРТОКАЛИ = Епизод 11 =
Ще ти помогна.
Само постой така за момент.
Какво ти става?
Няма ли да ми благодариш?
Помогнах ти.
Току-що хвърлих камък по този смотаняк…
за да го видя дали ще го заболи или не му пука.
Да прояви чувство поне веднъж.
Преди малко…
видя ли изражението му?
Звъниш ми, докато уча за първи път от доста време насам?
Какво има? - Ето.
Защо не ми каза нищо за това?
Ами не мога да обясня.
Когато беше в болницата, състоянието ти не беше розово.
Учителят ни посъветва да не ти казвам преди ваканцията.
Препоръча ми да ти помогна да си спомниш постепенно.
Има шанс и съучениците да забравят до края на ваканцията.
Наистина ли съм бил близък с Пек Мари?
За да сме заедно в една група? - Работата е там, че…
Не знам.
Ти така и не ми каза.
Само се подсмихваше. И на мен ми беше наистина любопитно.
Но аз… - Не ми казвай.
Ще…
разбера сам.
Ще…
ще си припомня сам и запомня всичко.
Спираме темата.
Съжалявам, че ти попречих да учиш.
Прибирай се.
Пек Мари.
Дойдох при теб за помощ.
В началото си мислех, че всичко това е нереално.
После силите взеха да ме напускат,
но виденията не изчезваха.
Спомняш ли си нещо?
Не.
Не е това.
Не мога да ти кажа подробностите.
И да ти кажа, няма да ми повярваш.
Но…
Аз трябва да разбера…
защо ти си…
в моите сънища.
Трябва да се уверя, че не съм луд.
Просто искам да съм сигурен.
Но за да мога да го направя,
се нуждая от теб.
Ако откликнеш на молбата ми за помощ,
ще ти помогна за проекта "Съжителство".
Ако идваш на училище с такава цел, ще ти помогна.
Добре.
Докато се уверя, че съм нормален,
работи с мен.
Тогава…
с какво мога да ти помогна?
Първо…
нека се опитаме да бъдем заедно.
Бях впечатлен от интервюто и шоуто, което направи.
Попита какво са направили хората за това съвместно съществуване.
Първият пакт беше период на потвърждение,
за да видим безопасно ли ще е за вампирите да съжителстват с хора.
При втората стъпка ще навлезем в периода на съжителството.
Помисли ли си достатъчно върху предложението ни?
Ако проектът "Съжителство" напредва добре
ще има амнистия за вампирите, излежаващи максималната присъда.
И още нещо.
Доколкото знам, родителите ти са в затвора.
Проект "Съжителство".
Обясни ми това отново.
За какво беше всичко това?
Добре. Това ми е достатъчно.
Здравейте, момчета.
Майките на второкурсниците, членове на борда, са тук.
Защо? - Ти как мислиш?
Точно така. И аз казах на майка ми.
Някаква лудница е в учителската стая.
Питат защо училището е приело вампир.
Не вярно, че не ви разбираме.
Директоре, ние също сме хора със здрав разум.
Но питаме наистина ли се налага да е точно в това училище?
Децата са неспокойни, заради това хлапе вампир.
Те са в толкова важен период.
Училището не бива да е нестабилно. - Вижте…
Класният ръководител и отговорникът са тук. Заповядайте.
Здравейте аз съм Чонг Джемин от клас 2-3.
Той е отговорник на моя клас. Има да ви каже нещо.
Ученичката вампир е в нашия клас.
Аз също се чувствам отвратен от вампирите и не ги харесвам.
Но ако се замислите…
макар че те току-що сами се разкриха,
досега всъщност са живели сред нас.
Ако те бяха толкова опасни,
не биха могли да съжителстват с нас до този момент.
Пек Мари посещава нашето училище без никакви проблеми последния срок.
Ако все пак се притеснявате за ситуациите,
които може да възникнат,
аз ще поема отговорност, ако нещо се случи.
От сега нататък… аз ще съм й другар по чин,
ще я наблюдавам и ще отговарям за нея.
Присъствайте в час спокойно.
Изморително е за вас, да се притеснявате от един вампир.
Скоро наближават последните изпити. Трябва да учите.
Дано не се нуждае повече от рицар.
След като я видях вчера да пие кръв, ми се гади всеки път като я видя.
Хей, спрете да говорите за това.
Къде смяташ да обядваш?
Чух че Джемин е казал, че той поема отговорност за вампира.
Може и така да е.
Това се очаква от отговорник на класа.
Джемин е широкоскроен.
Жертва се, за да оправи хаоса в училището.
Той е истински мъж. Пораснал е.
Майките очевидно са омекнали
и са се успокоили, че той поема отговорността.
Наистина ли си добре?
Да.
Скъпи, изглеждаш някак по-готин днес.
Ето затова се омъжих за теб.
И го разбираш чак сега?
Изглеждаш ми като генерал И Сун Шин.
Ти си моят боен кораб.
Ще можем ли да работим?
Извинете.
Не ви ли пречи това, че сме вампири?
Мислите ли, че всички хора мразят вампирите?
Хората не са еднакви.
Всеки е различен сам по себе си. Има и хора, които не са такива.
Много е смело от ваша страна да се откриете пред мен.
Също така и аз искам да споделя нещо с вас.
Г-н Хан Юндже - учителят, който ви представи на мен…
е мой съпруг.
Както обявих в училищния вестник, утре е ден за кръводаряване.
Линейката скоро ще дойде.
Фактът, че вашата кръв…
ще спаси нечий живот…
Тези от вас, които ще дарят кръв,
нека донесат разрешително от родителите си.
Също и личните си карти. Това е всичко.
Внимание. Поклон.
Благодаря ви.
Слушай…
Има ли нещо, което да си припомни днес?
Не.
Ако продължаваме да седим заедно, ще си спомня поне нещо, нали?
Надявам се той никога да не си спомни
и да спре да се появява този сън.
Хан Шиху.
Хайде да пропуснем училището днес.
Защо? - Защото времето е хубаво.
Като се замисля, май твърде много залягам в училище.
Остават само няколко дни.
Ще закъснеем, да побързаме.
Ей, безразсъдна вампирке.
Защо си толкова скучна?
Не чу ли, че днес ще идва линейката?
И? - Не загряваш ли?
Даряване на кръв. Означава да взимаш кръв.
Съучениците цял ден ще те гледат подозрително.
Не си го причинявай…
Бъди разумна.
Ще отида на училище.
Няма да се крия.
Преливаш от увереност.
Правиш го, понеже Джемин ти пази гърба?
Не очаквай много, защото разочарованието ще е по-голямо.
Няма да се разочаровам.
Защото и без това стигнах твърде далеч.
Сега съм близо до Джемин, независимо от факта…
че аз съм вампир.
Това ми е напълно достатъчно.
Няма лошо да сме приятели.
Някой, който е близо до мен.
Някой, който не се отдалечава.
Това е, което го прави приятел.
Хан Шиху.
Отивай и си облечи униформата.
Ако продължаваш да отсъстваш, ще ти стане навик.
Ама че безразсъдна вампирка.
Как изведнъж стана толкова умна?
Правя това, за да можеш да си спомниш по-бързо.
Добре.
Кое е момичето, което седи до Джемин? - Това е вампирката.
Джемин щял да носи отговорност за нея. Не е ли много готин?
През цялото време ли ще са заедно?
Толкова й завиждам.
Линейката идва днес.
Тръпки ме побиват като гледам тази вампирка.
Няма ли да ожаднее при гледката на кръв?
Слизай.
Времето е приятно.
Да не ходим на училище.
Отговорникът на класа отсъства? Пек Мари също?
Даже и Хан Шиху го няма.
Пригответе се за час.
Отиваш ли някъде? - Да, ще си тръгна по-рано.
Не се чувствам много добре.
Ара, добре ли си?
Чо Ара!
Плати си, щом си слушала музиката.
Ще си намислиш ли желание?
Желанието ми…
така и няма да се сбъдне.
Правили ли сме това преди?
Кое?
Питам те дали сме идвали преди тук?
Не.
Очевидно е.
Какво ли желание си намислила, че да се държиш така?
Всъщност вампирите не се интересуват особено от желания.
Това е ясно.
Но защо се разочароваш от нещо такова?
Не съм разочарована.
Видя това, нали?
Изглежда, че вампирското желание ще се сбъдне.
Целият си мокър.
Какво ще правим?
Е, не е лесно да сбъдваш желания.
Какво правиш?
Красиво е.
Ще ти го купя.
Подкупвам те, за да бъдеш добра с Пек Мари.
Момичетата в класа ни само теб слушат.
И ти ли я харесваш?
Защо бих харесвал разсеяно момиче като нея?
Относно доматения сок в шкафчето ми преди време.
Не си бил ти, нали?
Не бях аз.
Ти сама го направи.
Не беше ли всичко това планирано?
И аз обичам доматен сок.
Но тогава…
Тази опаковка с доматен сок.
Може ли да е била…
Да не би ти също да си…
вампир?
Чо Ара, ти…
Вените ти изглеждат прекрасно.
Дишай…
Уплашена ли си?
Не, не и толкова, колкото смятах, че ще бъда.
Не се притеснявай.
Ние…
не пием човешка кръв.
Да побързаме и да се преоблечем.
Може да настинеш.
Вампирите не настиват.
Това е много удобно.
А възможно ли е ти да си настинал?
Какво ще правим?
И какво, ако настина?
Ама ти…
наистина ли не го харесваш?
Кое?
Знаеш. Това, което носиш.
Не съм го виждал.
И никой не го е виждал.
Чантата?
Ценна ми е.
Напомня ми за един наистина прекрасен ден.
Да? - Джемин, къде си?
Не си отишъл на училище? - Да. Нищо тревожно.
Днес трябва да минеш процедурата.
Да.
Да, ще отида директно в болницата. Дочуване. Добре.
Трябваше да отида в болницата днес.
Все още ходиш в болницата?
Ти си късметлийка. Даже не настиваш.
Нямаш причини да ходиш в болница.
Още ли те боли?
Предполагам, че боли там, където даже не подозирам.
Затова и поисках помощта ти.
За да намеря някаква следа.
Също така искам да знам какви са симптомите ми.
Извинете, младежо.
Ще работите ли почасово тук?
Вписвате се в обстановката… - Изчакайте малко.
Ще попитам приятелката си за разрешение.
Кажи й, че съм вампир.
Работи и печели.
Обеща ми, че ще ми купиш доматен сок.
Забрави ли?
Какво имате предвид под звук от флейта?
Чуването е симптом
на посттравматично разстройство, след инцидента с електрическия удар.
Съпътства се от дисоциативна амнезия и халюцинации.
Ако е халюцинация, символизираща травматичния инцидент…
възстановяването на паметта ще е необходимо за неговото лечение.
За момента се чудя дали трябва да изключим физическата активност.
Това би могло да въздейства като лечение.
Физическа активност?
Да тръгваме.
Скъпи.
Скъпа, какво те води тук? - Обядът ти, скъпи.
Защо си донесла такова нещо? Само се затормозяваш така.
Любимата ти тиквена яхния.
Сигурно е много вкусно. - Да.
Отдавна не съм я ял.
След като мина толкова много време, даже и няколко епохи прелетяха…
докато не я срещнеш отново…
Да. По-щастлив съм като те виждам тук.
Истина е.
Дори вечността да премине покрай теб…
съдбата те води до този ден…
в който ще срещнем
тази личност отново.
Какво означава това?
Как мина посещението в болницата?
Добре си, нали?
Пак се беше отвял нанякъде. Уплаши ме.
Добре съм.
Какво е това?
Толкова е сухо в читалнята, че почнах да се грижа за кожата си.
Виж айдълите,
момчета са, а кожата им е по-хубава от момичешката.
Защото се грижат за кожата си.
Ти звезда ли си?
Боже.
Какво ще правим с теб?
Няма причина да не мога да стана звезда. Честно.
Външният ми вид не е ли от висока класа?
Те изглежда толкова добре.
Трябва усърдно да поддържаш дареното ти от природата.
Да, ето вече има и добавена нужната влага.
Трябва да купя подарък за майка.
Ще ви покажа тези продукти. - Добре.
Прибрах се.
Мари.
Джоузеф, сгъни ги заедно с кака ти, нали?
Какво е всичко това?
Правя това от 3 часа насам. 3 часа!
Джоузеф иска да направи 100 от тях. Определено е мой син.
Пълен е с енергия и е толкова упорит.
Усещам вече как сърчица ми излизат от пръстчетата.
Трябва да ядеш. Почакай малко.
Джоузеф, направи още много заедно с кака.
Джоузеф, научи ме и мен как да ги правя.
Не се разболявай, Джемин.
Хубавите неща, с които си роден…
би трябвало да се грижиш за тях.
Джемин.
Джемин, чуй ме.
Групата…
Защо не се опиташ да влезеш в групата?
Не ти казах, защото не знаех как ще реагираш.
Но ти пак беше започнал да свириш на китара,
преди няколко месеца.
Днес докторът каза, че…
такъв тип активност ще ти помогне в лечението.
Чудех се дали не трябва да помислиш за това.
Но ако ти,
мой прекрасен сине… все така се грижиш за лицето си,
то ще заблести и няма да мога да те гледам.
Групата се е разпаднала? - Да.
Бяха добри, но после спряха.
Свирили са само 2 месеца и са толкова добри?
Ако свирят 1 година, ще стигнат върха!
Какво мислиш, Йо? - Могат да станат звезди.
Преди няколко дни качих видеото, а се скъсват да го гледат.
Тези деца са като нешлифовани диаманти.
Чудя се, дали сме единствените, които мислим това?
Трябва бързо да ги обхванем.
Джемин.
Какво?
Това не е редно.
Какво има?
Това ще те пази от настинки.
Не съм го изпробвала,
но ти го давам.
Хей, Джемин. Това ще ме докара до инфаркт.
Знаеш ли кой е дошъл?
Вокалът е вампир?
Това е неочакван обрат в нещата.
Добре, да направим така.
Трудно ще е да организирам дебюта ви с вампир като певица.
Ще я заместим и ще задържим останалите членове на групата.
Какво мислиш?
Компанията ще ви осигури пълна подкрепа.
Целта е да направите дебют.
За албума ви ще съберем най-добрия продуцентски екип.
Какво е мнението на лидера?
Мнението на останалите членове… е по-важно от моето мнение.
Но аз смятам,
че не можем без Пек Мари.
Така ли?
И всички останали ли мислят по същия начин?
По мое мнение… - Аз…
няма да участвам, ако Пек Мари няма да е с нас.
Извинете ме.
Може само да смените вокала и групата "Мармалад от портокали"
да направи дебюта си, както вие казахте.
Сури също пее добре…
Така че вместо мен… - Хей, вампирке заблудена.
Толкова ли не разбираш ситуацията?
Да приключим разговора. За да може тази група да продължи,
ще се наложи да смените още един член.
Басистът.
Защото и аз съм вампир.
Всички се разбрахме да го пазим в тайна.
Така че и ти си затваряй устата. - Защо?
Не знаеш ли?
Ще те изключат. Няма да можеш да ходиш в училище.
Защо изведнъж стана толкова щедър
и внимателен към нас? - Ако се разбере,
че и ти си вампир, ще се вдигне врява в училището.
Звучи забавно.
Не прекалявай. Няма да помагам на никого повече.
И вие вампирите толкова сте зловещи, че чак ви мразя.
Но се съгласих да съдействам за проекта "Съжителство",
така че си затваряй устата. Пек Мари ми е достатъчна.
Честит рожден ден
Колко години минаха, откакто синът ми празнува рожден си ден.
Толкова е влажно.
Джемин.
Ще стана още по-красива.
А с чантата какво правим?
Мен не ме интересуват неща като дебюта.
Мисля си за…
това дали да се присъединя към групата отново.
Правил съм това по времето, за което нямам никакви спомени.
Докторът също го каза.
Ще помогне ли на лечението ти?
Паднах от морския фар.
Очевидно е било токов удар.
Ударил ме е ток и съм паднал в морето.
Но тъй като не е било отдавна…
честно казано…
Продължавам да виждам нещо.
Това дърво.
Също…
и ти си там.
За първи път виждам това дърво.
Даже не знаех, че е тук.
Най-вероятно не знаеш.
Явно това са само халюцинации.
Също както и ти в тях…
изглеждаш различна от сегашната си личност.
Виждам и чувам неща, чието значение не мога да разбера.
Все едно мозъкът ми
е бил разделен на хиляди частици като пъзел
и не може да бъде събран отново.
Чудя се защо…
започнах да свиря отново на китара.
Само ако можех да подредя няколко парченца от пъзела…
Честит рожден ден! - Благодаря ти.
Колко би било хубаво, ако можех
да хапна торта заедно с теб поне веднъж.
Все още се чудя.
Би било хубаво, ако можех да споделя кръв за твоя рожден ден.
И аз мисля така.
Ще се видим следващата седмица.
Съжалявам.
Недей така. Какво е по-важно от възстановяването на Джемин?
Май да бъдем двойка за уикендите е нашата съдба.
Така ще е дори да спреш да работиш в училището.
Чудя се дали е добре за мен да продължавам да бъда в училището.
Има вампири вече се разкриха и вече живеят спокоен живот.
Дали да не направя същото?
Засега е добре така.
Тази ученичка също…
добива сила от присъствието ти в училището.
Така можеш да й помагаш, нали?
Не се стресирай.
Желая ти един наистина щастлив рожден ден.
Джемин.
Защо вампир?
Защо?
Чудя се защо съм започнал да свиря на китара отново?
ако можех да наместя няколко парченца от пъзела…
пак ще правя и казвам каквото искам…
И да харесвам…
каквото ми харесва.
Ще правя така от тук нататък.
Ще започна отново.
Ами ти?
Пек Мари.
Искаш ли да го направим заедно?
Джемин.
Пъзелът в главата ти.
Дали ще успея да го сглобя вместо теб?
Днес сигурно е хубав ден.
Значи отказа офертата от звукозаписната компания?
Да.
Неслучайно тя е една от трите Големи…
Имат набито око.
Само ми мина през ума.
Ето.
Какво е? - Видеозапис на групата ви.
Къде отиваш?
Просто излизам на разходка.
Аз съм.
Чудех се дали мога да ти помогна да наредиш парченцата пъзела.
Истината е, че има песен, която искам да изсвиря за теб.
Искаш ли да се срещнем в кафенето? Намира се на…
Кажи ми честно.
Ти…
докосна ли с устните си врата ми?
Пек Мари,
не изглеждаш толкова смела.
Защо?
Заради кръвта ми ли беше?
Наистина го направих. - Какво?
Повече никога няма да те лъжа.
Твоята кръв…
ухаеше сладко.
Затова го направих.
Стана неволно.
Защото кръвта ти…
беше прекалено сладка.
Но, Джемин… - Забрави, това е достатъчно.
Пъзелът в главата ми.
Не се нуждае от теб повече, за да бъде подреден.
Недей…
се приближава до мен никога повече.
Не ми се мяркай пред погледа.
Защото съм потресен от това, какво ще си спомня още.
Премести се…
в друго училище.
Чонг Джемин.
Ти поиска да скрия факта, че и аз съм вампир, нали?
Това беше ли…
за мое добро?
Беше заради Пек Мари.
Каквито и вампирски проблеми да създам,
ти се притесняваш, че тя ще пострада. Не е ли така?
Прав ли съм?
Истинските ти чувства…
заради тях Мари разкри, че е вампир…
Направи го заради теб, копеле такова.
За да не те лъже.
Ти си единственият човек, когото тя не би лъгала.
Смяташ, че тя е до теб, защото жадува кръвта ти?
Млъквай.
Знае, че я мразиш, но до теб тя е щастлива.
Тя те харесва.
Тази глупачка те харесва толкова много, че би умряла.
Ти винаги…
освобождаваш страдащото ми сърце.
Но аз само ти причинявам болка.
Не бих могла…
да сложа край.
Предполагам ще сменя училището.
С кое?
Не знам. - Трябваше да го направи по-рано.
Защо би стояла тук? Досажда на всички.
Нашата група може да бъде и такава.
Да не прави разлика и да не дискриминира заради различия.
И хората, които се смятат за ненужни, като обелки от портокал,
имат шанса да се проявят.
Да съберем портокаловите парчета и да правим музика заедно.
Какво би било да правим такава музика?
Съжалявам, Джемин.
Не бъди толкова суров със себе си.
За първи път разбрах,
че някой…
може да спре времето за мен.
И в това спряло време
има само едно усещане.
Усещането на дъха на този единствен човек.
Това…
беше ти.
Ще…
Ще чакам.
Тъкмо пристигнах тук,
за да видя дървото за последен път.
Не е било…
халюцинация.
Винаги си била…
винаги…
Ти.
Превод: Uzka Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015